骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

时间:2020-09-08 举报


到了今天,主机已不再是少数核心玩家才会购买,主机三大厂微软、索尼和任天堂旗下的本世代主机也纷纷推出了国行,也可以从侧面印证如今国内主机用户的庞大。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

虽然说国内主机玩家人数已到达不可忽视的规模,但过去由于一纸游戏机禁令,国内绝大部分玩家都没办法接触到正儿八经的游戏机,难道国内主机用户都是近几年培养出来的吗?

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

当然不是,其实现在许多具有购买力的玩家,很大程度上是从当年PC上的盗版模拟器培养而成的。

而国内最受欢迎的模拟器,不是NES,不是3DS,而是大家一看界面就能立刻回忆起来童年的VisualBoyAdvance(简称VBA),也就是中国玩家口中的GBA模拟器。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

GBA模拟器其实当初有两个,一个是国人开发的DreamGBA,而大家所熟知的VBA,则始于国外一位名为Forgotten的开发者,后来他把开发工作移交给 "VBA Team"团队继续开发,国内流传度比较高的版本可以说已经是"VBA Team"迭代多次后比较成熟的版本。

当然了,GBA的破解形式不仅有软件层面的模拟器形式,硬件破解其实更早。因此也养肥了港台地区的一批盗版卡带厂商,而当年大家接触比较多的《口袋妖怪 金/银》奇葩翻译其实就出自这些厂商所为,其中就包括大家所熟知的"肥大"。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

其实盗版厂商一部分放飞自我的翻译还蛮有趣的,快龙胖胖的身躯细想也挺符合"肥大"的名字。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

然而奇葩名字不只有神奇翻译,还有一种盗版商都比较无奈的情况。

盗版厂商汉化时由于某些原因导致字符代码错乱,自身实力又没办法做到debug,最终导致了奇怪的翻译。

比如说下图小磁、路草,翻译说不上完全错误,但文本却对应上了卡蒂狗和大岩蛇。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

虽然说以目前的眼光来看,这种翻译质量可以称得上是灾难,但对于还是小孩子的我们来说,即使是乱七八糟的中文名,也比一个完全看不懂的外文名要强,毕竟中文更好认。

来到2020年,当年的GBA玩家也长大成人,对游戏也可能不再关注,或者也已经有财力支持正版,不过破解其实一直存在,比如说几年前的3DS模拟器,还有最近的NS模拟器。

近日美国一家名为"NXTeam"的工作室发布了可在安卓手机运行的NS模拟器"Egg NS emulator"(中文译名:蛋蛋模拟器)。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

虽然这个模拟器目前还处于刚推出阶段,但已支持超过100款游戏,这数量还是蛮可怕的,要知道当年PSP模拟器在刚出来时仅有《泡泡龙》一款游戏。

由于Switch还是任天堂的本世代主机,对手机的性能需求比较高,目前仅支持高通骁龙855、麒麟980以上的手机,比如说华为P30、华为Mate 30、小米10等等。

不过比较可惜的是,目前该模拟器需要连接手柄才能运行,而且暂时只适配小鸡X2手柄,或许未来可以适配更多的手柄。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

小鸡X2是一款面向手游、主打电竞级体验的手机手柄。这次能适配NS模拟器可以说是挺大的惊喜。

从外观上看,小鸡X2的键位布局与Switch完全相同,或许也正是这个原因让NS模拟器优先适配小鸡X2。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

对于玩家来说,用小鸡X2来玩NS游戏可以说不会感到任何别扭,操作模式完全相同。

另外比较特别的是,这款手柄采用的是Type-C接口连接。

与蓝牙连接的手柄相比,小鸡X2可以直接通过手机来供电,省去的充电的烦恼。也因为无需电池的存在,手柄重量相对而言也更为轻盈。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

同时,由于通过Type-C直连,可以做到真正意义上的0延迟,或许比较休闲的游戏看不出差距,但如果是比较吃操作的手游,手柄些微的反馈速度差异就会对胜负造成肉眼可见的影响。

骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈

当然了,自从适配NS模拟器后,该手柄最大的卖点在于用来玩Switch游戏。

从测试来看,模拟器对2D游戏的适配程度非常高,像名气较高的《空洞骑士》,游戏全程可以保持在60帧以上,感觉不到丝毫卡顿。


骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈


而3D游戏则不同游戏运行情况不一样,像《暗黑3》以及《超级马里奥:奥德赛》运行起来就比较流畅,但像《宝可梦剑盾》对手机性能要求比较高,一般只能维持在20到30帧,估计还需要一段时间优化。不过模拟器目前还是刚推出,暂时优化不佳也完全可以理解。


骗了我30年的宝可梦!曾以为是机翻,长大后才明白盗版商的无奈


如果单以一个手柄来看,小鸡X2做工扎实,按键舒适,499的价格与同类手柄相比可以说极具竞争力。

同时适配NS模拟器更是让小鸡X2多了一个选择它的理由。对于平时就喜欢玩手游,又想尝试入坑Switch的玩家来说,小鸡X2称得上是不错的推荐。

标签:

相关内容

热门资讯

相关阅读